Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd, met een sterke hand, en Hij onderwees mij van niet te wandelen op den weg dezes volks, zeggende: |
| WLC | כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ |
| Trans. | kî ḵōh ’āmar JHWH ’ēlay kəḥezəqaṯ hayyāḏ wəyissərēnî milleḵeṯ bəḏereḵə hā‘ām-hazzeh lē’mōr: |
| AC | יא כי כה אמר יהוה אלי כחזקת היד ויסרני מלכת בדרך העם הזה לאמר |
| ASV | For Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying, |
| BE | For the Lord, controlling me with a strong hand, gave me orders not to go in the way of this people, saying, |
| Darby | For Jehovah spoke thus to me with a strong hand, and he instructed me not to walk in the way of this people, saying, |
| ELB05 | Denn also hat Jehova zu mir gesprochen, indem seine Hand stark auf mir war und er mich warnte, nicht auf dem Wege dieses Volkes zu wandeln: |
| LSG | Ainsi m'a parlé l'Eternel, quand sa main me saisit, Et qu'il m'avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple: |
| Sch | Denn also hat der HERR zu mir gesprochen, und er faßte mich fest bei der Hand und warnte mich, daß ich nicht wandeln solle den Weg dieses Volkes: |
| Web | For the LORD spoke thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying, |
